top of page

Проект 2021г. «Российско-грузинский диалог о культуре».

26-27 августа 2021 года в Фонде публичной дипломатии имени А.М. Горчакова в Москве состоялась конференция «Российско-грузинский диалог о культуре». Мероприятие провела некоммерческая организация по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой рог» при поддержке Фонда.


В конференции приняли участие эксперты из России и Грузии (онлайн): ведущие поэты-современники, писатели, переводчики, сценаристы, представители федеральной грузинской национально-культурной автономии в России, духовенства. Они обсудили историю взаимоотношений русской и грузинской поэзии, творчество и наследие знаменитых поэтов наших стран. Также предметом обсуждения стала книга избранных русских переводов из грузинской поэзии «Журавлиный снег», изданная Овчинниковой Аидой Гурамовной, президентом НКО по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой рог» и составленная усилиями поэта, филолога, переводчика, академик РАЕН и Петровской академии, лауреат многих российский и международных премий Михаила Исааковича Синельникова.


Эксперты напомнили, что грузинские мотивы привнесли в русскую поэзию Пушкин и Лермонтов. В Грузии родился и вырос Владимир Маяковский. Традиционно русские и грузинские поэты переводили стихи друг друга, а для выдающегося переводчика стихов Бориса Пастернака Грузия стала второй Родиной. Цель конференции – через знакомство с поэзией России и Грузии внести вклад в строительство моста дружбы между нашими странами и народами.


Программа конференции дала возможность сберечь нити культурных связей, расширить круг ценителей грузинского и российского культурного наследия, познакомила с коллегами и единомышленниками.



Список участников:


Эксперты из Москвы (Россия):

1. Иванов Андрей Викторович - пресс-секретарь Федеральной Грузинской национально-культурной автономии в России, члена Клуба друзей Фонда Горчакова.

2. Карпачева Надежда Юрьевна - ведущий специалист "МТС Образование", главный методист международного образовательного проекта по РКИ РУДН-МТС, автор курсов, литературовед.

3. Овчинникова Аида Гурамовна– директор НКО по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой Рог».

4. Ряшенцев Юрий Евгеньевич - поэт, прозаик и сценарист, автор стихов к песням для театра и кино, мастер мюзикла, переводчик.

5. Синельников Михаил Исаакович - поэт, филолог, переводчик (в том числе, грузинской поэзии), академик РАЕН и Петровской академии, лауреат многих российский и международных премий (в том числе, премии Георгия Леонидзе), составитель антологий грузинской поэзии в русских переводах.

6. Сенкевич Александр Николаевич – прозаик, поэт, востоковед, доктор филологических наук Института мировой литературы, лауреат премии Ивана Бунина.

7. Эбаноидзе Игорь Александрович - старший научный сотрудник института мировой литературы, специалист по немецкой литературе и философии, кандидат филологических наук.

8. Эбаноидзе, Александр Луарсабович - главный редактор «Дружбы народов», писатель, переводчик с грузинского, сценарист.

9. Пузанова Виктория Олеговна, координатор собственных программ Фонда поддержки публичной дипломатии А.М. Горчакова.


Участники из Москвы (Россия):

1. Абарели Авелина – поэт, член союза писателей России, кандидат политических наук, доцент, общественный деятель и консультант по координации НКО в сфере образования.

2. Овчинников Михаил (Москва, Россия) - член высшего органа управления Правления НКО по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой рог».

3. Погосова Карина - журналист, поэт, консультант по маркетингу и PR.

4. Церетели Тамара – деятель культуры.


Эксперты и участники по видеосвязи:

Эксперты и участники из Грузии (подключение по zoom):

1. Арахамия Эсма– педагог, филолог.

2. Бочкар Анатолий - Настоятель храма святителя Николая г. Междуреченска Новокузнецкой Епархии, благочинный церквей второго Междуреченского округа.

3. Гребенюк Максим - настоятель храма святителя Николая г. Междуреченска Новокузнецкой Епархии, благочинный церквей второго Междуреченского округа.

4. Киракозов Артэм – член союза писателей Грузии и автор, автор постановок пьес народного театра Грузии.

5. Кипшидзе Тинатин - преподаватель грузинского языка для иностранцев.

Лоркипанидзе Дмитрий - директор Грузино-Российского общественного центра.

6. Мчедлишвили Георгий - профессор международного университета Черного моря, профессор Тбилисского государственного университета.

7. Слушатели из Грузии (зарегистрированные самостоятельно онлайн).


01 октября 2021 года АНО «Голубой рог» выпустил фильм, посвященный конференции «Российско-грузинский диалог о культуре».

Commentaires


bottom of page